See chat sauvage on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"häufig verwechselt mit"
],
"sense_index": "2",
"word": "chien viverrin"
},
{
"raw_tags": [
"häufig verwechselt mit"
],
"sense_index": "2",
"word": "tanuki"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "chat chouage",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat chouase",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat chouaze",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat souage",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat souase",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat chovage",
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat savage",
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "le chat sauvage",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les chats sauvages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "animal"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "mammifère"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "tétrapode"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fourrure"
}
],
"hyphenation": "chat sau·vage",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-03-20",
"collection": "La Liberté",
"day": "7",
"month": "3",
"ref": "Un raton laveur débarque dans la Grande Cariçaie. In: La Liberté. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. Il a été immortalisé lors d’une session de piégeage photographique, destinée à l’origine à la détection du chat sauvage, explique l’association de la Grande Cariçaie dans sa dernière Newsletter.»",
"title": "Un raton laveur débarque dans la Grande Cariçaie",
"translation": "«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. Er wurde durch eine Fotofalle verewigt, die ursprünglich dem Aufspüren und Nachweis der Wildkatze gedacht war, erklärt der Verein Grande Cariçaie in seinem letzten Newsletter.»",
"url": "URL",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"wild lebendes, nicht domestiziertes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)"
],
"id": "de-chat_sauvage-fr-noun-Oa0hja8K",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Harry Bernard",
"pages": "56",
"place": "Les Trois-Rvières",
"publisher": "èditions du Bien public",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"ref": "Harry Bernard: Portages et routes d’eau en Haute-Mauricie. èditions du Bien public, Les Trois-Rvières 1953 (Collection L’Histoire régionale ; numéro 12), Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« Laurent, chasseur-né, invétéré, impénitent, montre un énorme tronc renversé, creux à l’intérieur, où il relève le passage de chats sauvages (ratons laveurs). »",
"title": "Portages et routes d’eau en Haute-Mauricie",
"translation": "„Laurent, ein geborener, eingefleischter, unverbesserlicher Jäger, zeigt auf einen mächtigen, umgedreht liegenden, hohlen Baumstamm, von dem er abliest, dass dort Waschbären durchziehen.“",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1953 (Collection L’Histoire régionale ; numéro 12)"
}
],
"glosses": [
"(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt"
],
"id": "de-chat_sauvage-fr-noun-soSWwJTa",
"raw_tags": [
"Kanada",
"Mississippi-Tal"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-03-20",
"collection": "Le CLAIRON de Saint-Hyacinthe",
"day": "4",
"month": "12",
"pages": "10",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"ref": "Le chat sauvage et le vison. Les grands classiques populaires. In: Le CLAIRON de Saint-Hyacinthe. 4. Dezember 1991, Seite 10 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .",
"text": "« Le chat sauvage est incontestablement l’une des fourrures les plus populaires. »",
"title": "Le chat sauvage et le vison",
"title_complement": "Les grands classiques populaires",
"translation": "„Waschbärpelz ist unbestreitbar einer der beliebtesten Pelze.“",
"url": "URL",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"Pelz des unter [2] beschriebenen Tieres"
],
"id": "de-chat_sauvage-fr-noun-kDJa4g10",
"raw_tags": [
"Kanada",
"metonymisch"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-03-20",
"collection": "L’ŒIL REGIONAL",
"day": "15",
"month": "11",
"pages": "17",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"ref": "CHAT SAUVAGE. Lynx rufus. In: L’ŒIL REGIONAL. Volume 3, numéro 38, 15. November 1972, Seite 17 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .",
"text": "« Le chat sauvage ou chat-lynx est une variété de lynx de plus petite taille qui s’est acclimatée dans les régions tempérées. »",
"title": "CHAT SAUVAGE",
"title_complement": "Lynx rufus",
"translation": "„Der Rotluchs ist eine kleinere Luchsart, die sich in gemäßigten Regionen eingewöhnt hat.“",
"url": "URL",
"volume": "Volume 3, numéro 38",
"year": "1972"
}
],
"glosses": [
"(in Nordamerika beheimatetes) kleines, hochbeiniges katzenartiges Raubtier mit einem blassgelben bis rötlich braunen, häufig dunkelbraun bis schwarz gefleckten Fell, kleinem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz (Lynx rufus)"
],
"id": "de-chat_sauvage-fr-noun-~jkQNSXB",
"raw_tags": [
"Kanada",
"USA",
"(Louisiana)"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃa sovaʒ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chat forestier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat ganté"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat sauvage d’Afrique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat sauvage d’Asie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat sauvage d’Europe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat sylvestre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "raton laveur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kanada"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "marchouèche"
},
{
"raw_tags": [
"USA (Louisiana, Missouri)"
],
"sense_index": "2",
"word": "chaoui"
},
{
"raw_tags": [
"USA (Louisiana)"
],
"sense_index": "2",
"word": "chat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kanada"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "chat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "lynx roux"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "lynx bai"
},
{
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense_index": "4",
"word": "chat-lynx"
},
{
"raw_tags": [
"regional",
"(akadische Regionen)"
],
"sense_index": "4",
"word": "chat-cervier"
},
{
"raw_tags": [
"USA (Louisiana)"
],
"sense_index": "4",
"word": "chat tigré"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wildkatze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waschbär"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waschbärpelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rotluchs"
}
],
"word": "chat sauvage"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"häufig verwechselt mit"
],
"sense_index": "2",
"word": "chien viverrin"
},
{
"raw_tags": [
"häufig verwechselt mit"
],
"sense_index": "2",
"word": "tanuki"
}
],
"categories": [
"Französisch",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Substantiv (Französisch)",
"Substantiv m (Französisch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "chat chouage",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat chouase",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat chouaze",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat souage",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat souase",
"raw_tags": [
"USA (Mississippi-Tal)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat chovage",
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "chat savage",
"sense_index": "2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "le chat sauvage",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les chats sauvages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "animal"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "mammifère"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "tétrapode"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fourrure"
}
],
"hyphenation": "chat sau·vage",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-03-20",
"collection": "La Liberté",
"day": "7",
"month": "3",
"ref": "Un raton laveur débarque dans la Grande Cariçaie. In: La Liberté. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"text": "«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. Il a été immortalisé lors d’une session de piégeage photographique, destinée à l’origine à la détection du chat sauvage, explique l’association de la Grande Cariçaie dans sa dernière Newsletter.»",
"title": "Un raton laveur débarque dans la Grande Cariçaie",
"translation": "«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. Er wurde durch eine Fotofalle verewigt, die ursprünglich dem Aufspüren und Nachweis der Wildkatze gedacht war, erklärt der Verein Grande Cariçaie in seinem letzten Newsletter.»",
"url": "URL",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"wild lebendes, nicht domestiziertes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Harry Bernard",
"pages": "56",
"place": "Les Trois-Rvières",
"publisher": "èditions du Bien public",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"ref": "Harry Bernard: Portages et routes d’eau en Haute-Mauricie. èditions du Bien public, Les Trois-Rvières 1953 (Collection L’Histoire régionale ; numéro 12), Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« Laurent, chasseur-né, invétéré, impénitent, montre un énorme tronc renversé, creux à l’intérieur, où il relève le passage de chats sauvages (ratons laveurs). »",
"title": "Portages et routes d’eau en Haute-Mauricie",
"translation": "„Laurent, ein geborener, eingefleischter, unverbesserlicher Jäger, zeigt auf einen mächtigen, umgedreht liegenden, hohlen Baumstamm, von dem er abliest, dass dort Waschbären durchziehen.“",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1953 (Collection L’Histoire régionale ; numéro 12)"
}
],
"glosses": [
"(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt"
],
"raw_tags": [
"Kanada",
"Mississippi-Tal"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-03-20",
"collection": "Le CLAIRON de Saint-Hyacinthe",
"day": "4",
"month": "12",
"pages": "10",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"ref": "Le chat sauvage et le vison. Les grands classiques populaires. In: Le CLAIRON de Saint-Hyacinthe. 4. Dezember 1991, Seite 10 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .",
"text": "« Le chat sauvage est incontestablement l’une des fourrures les plus populaires. »",
"title": "Le chat sauvage et le vison",
"title_complement": "Les grands classiques populaires",
"translation": "„Waschbärpelz ist unbestreitbar einer der beliebtesten Pelze.“",
"url": "URL",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"Pelz des unter [2] beschriebenen Tieres"
],
"raw_tags": [
"Kanada",
"metonymisch"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-03-20",
"collection": "L’ŒIL REGIONAL",
"day": "15",
"month": "11",
"pages": "17",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"ref": "CHAT SAUVAGE. Lynx rufus. In: L’ŒIL REGIONAL. Volume 3, numéro 38, 15. November 1972, Seite 17 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .",
"text": "« Le chat sauvage ou chat-lynx est une variété de lynx de plus petite taille qui s’est acclimatée dans les régions tempérées. »",
"title": "CHAT SAUVAGE",
"title_complement": "Lynx rufus",
"translation": "„Der Rotluchs ist eine kleinere Luchsart, die sich in gemäßigten Regionen eingewöhnt hat.“",
"url": "URL",
"volume": "Volume 3, numéro 38",
"year": "1972"
}
],
"glosses": [
"(in Nordamerika beheimatetes) kleines, hochbeiniges katzenartiges Raubtier mit einem blassgelben bis rötlich braunen, häufig dunkelbraun bis schwarz gefleckten Fell, kleinem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz (Lynx rufus)"
],
"raw_tags": [
"Kanada",
"USA",
"(Louisiana)"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃa sovaʒ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chat forestier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat ganté"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat sauvage d’Afrique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat sauvage d’Asie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat sauvage d’Europe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chat sylvestre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "raton laveur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kanada"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"word": "marchouèche"
},
{
"raw_tags": [
"USA (Louisiana, Missouri)"
],
"sense_index": "2",
"word": "chaoui"
},
{
"raw_tags": [
"USA (Louisiana)"
],
"sense_index": "2",
"word": "chat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kanada"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "chat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "lynx roux"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "lynx bai"
},
{
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense_index": "4",
"word": "chat-lynx"
},
{
"raw_tags": [
"regional",
"(akadische Regionen)"
],
"sense_index": "4",
"word": "chat-cervier"
},
{
"raw_tags": [
"USA (Louisiana)"
],
"sense_index": "4",
"word": "chat tigré"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wildkatze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waschbär"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waschbärpelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rotluchs"
}
],
"word": "chat sauvage"
}
Download raw JSONL data for chat sauvage meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.